McCann bor her. Han er til jobsamtale her klokken ti.
- Han kører den her vej. - Boston-bremser. Perfekt.
- Det var ikke perfekt i Boston. - Det var ikke mig, der styrede.
- Jo hurtigere, jo bedre. - Så får jeg brug for hjælp.
- Okay. - Nå?
McCann bliver overvåget. Hvordan vil du få en tilståelse ud af ham?
Det skal vi heller ikke. Vi laver en falsk tilståelse.
Vi siger bare det, han indrømmede i rapporterne.
Hvem er du?
Ham, der flyver i helikopter med en pistol i lommen.
- Du kan kalde mig Faksba. - Faksba?
Fandens Arrogant Karl, Som Bestemmer Alt.
Vi har nogle spørgsmål om jeres lille, ulovlige klub.
Fjermændene. Jeres kamphund skal sitte nu.
Og så sætter vi det på dagsordenen.
Vi er klar om et øjeblik.
Jeg vil gerne sætte nogle lokale på major McCann døgnet rundt.
Jeg ved godt, McCann er din ven, men hvad har det med os at gøre?
Vi kan få ram på svinene, der dræbte Cregg og Harris.
Der var ingen beviser for, de blev myrdet.
Hvad snakker I om? Jeg har beviserne lige her.
Alle her ved, de blev myrdet.
Alle ved, McCann er den næste på listen.
- Så er det nok. - Vi må gøre noget.
- Vi kunne stemme om det. - Det kræver, alle er her.
Det bliver nødt til at vente.
Det var en fælde. Han sendte ham væk. Han vidste, vi skulle stemme.
Spike, hør nu her.
Det her er blevet for stort. Magthaverne stiller spørgsmål.
- De skal beskytte deres omdømme. - Jeg beskytter ikke folks omdømme.
En let berøring er én ting, men slet ikke at røre ved det?
Alle her kan benægte ethvert kendskab.
Du er den eneste, der kender de lokale.
Og?
Hvis det her kommer ud, er det dig, der får skylden.
Skylden?
Jeg er færdig med den her komité. Jeg finder ham.
Han er en god dreng. Bare rolig. Jeg knalder hans mor.
Ved han, han ikke må tage sin mor med på arbejde?
Hils dine venner i Oman.
Danny. Var det sådan her, da du begyndte?
Er det din første opgave? Kors.
Første gang brækkede jeg mig en hel dag efter.
Jeg var ung og dum.
Jeg kan blive god til det her. Det er let nok, ikke?
At dræbe er let.
At leve med det bagefter er svært.
Hvis jeg ser ham, så slår jeg på tråden.
Fortæl det til de andre. Der er en god findeløn.
- Jeg holder øje. - En til, og så er der fyraften.
Så er det nu.
Han er forsinket.
Hold mig inden for 25 meter, og sørg for, jeg kan se ham.
Kør ordentligt.
Vi er i hælene på ham. Vi kører 95.
Du kan se Danny om ét minut.
- Hold dig tæt på ham, Jake. - Ja.
Målet er i sigte.
- Jeg misser hullet. - Ind bag ham.
- Kom nu! - Der er ikke plads.
- Det kan jeg ikke. - Så overhal ham.
- Hvad laver du? - Underret mig om afstanden.
- Du klokker ikke i det. - Jeg kigger bagud.
Davies giver dig en nedtælling.
400 meter.
Kom med det.
300 meter.
Den yderste bane, Meier.
200 meter.
Her kommer han.
100 meter.
- Nu! Nu, nu, nu! - Klap i!
Udskridning! Udskridning!
Vi fik ham kraftedeme! Vi fik ham!
Han er død. Lige så død som Elvis.
- Du fik ham sgu. - Stop bilen.
Vi skal være sikre på, Elvis har forladt bygningen.
Målet havde en oppasser. Hen til flugtruten.
Før ham hen til mig.
- Han havde en oppasser. - Du fik ham, for satan.
Kør!
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
Han kører hurtigt.
Herop. Der er der et havneområde. Drej til venstre.
Kom ind, Davies.
Davies, hvor fanden er du?
Nu har jeg jer, svin.
Op i røven med det her. Af sted!
Nu kommer han.
Ud af bilen!
Hvor fanden kommer I fra? Væk fra bilen.
- Jake. - Rolig nu.
Tjek bilen. Langsomt.
Nej nej!
Ingen ID. Ingenting.
Ikke en skid.
Hvem fanden er han?
Det burde kraftedeme ikke være sket.
- Tag det roligt, Danny. - Skal jeg tage det roligt?
Vi var på vej væk uden problemer.
Pennock svarer ikke. Har I set noget?
- Hvem er de? - De leder efter deres folk.
Og de står uden for loven. Jake, ring til det her nummer.
Sig, vi skal bruge et oprydningshold. Og installér den radio i min bil.
Giv mig den.
- Så det er det? - Ja. Slut.
Jeg flyver i aften. Kom hellere af sted også. De er tæt på os.
- Hvad med Meiers andel? - Der må da være nogen.
Stakkel. Jeg ordner en luder for ham. Det ville han kunne lide.
- Pas på dig selv. - I lige måde, Davies.
Vi leder stadig efter Campbell, men det ser skidt ud.
Mange tak. Hvis det skulle være andet...
Roomservice. Noget eksotisk.
- Ja? - Jeg har fundet din waliser.
- Er du sikker? - Ja.
For satan!
- Op med dig. På med noget tøj. Nu! - Beskidte køter.
Du siger ikke ét ord til nogen. Er det forstået?
Du dræbte Simon McCann, ikke? Og Campbell.
- Hvor er han, dit svin? - Jeg aner ikke, hvem han er.
Har du ikke mere at byde på?
- Ja, Spike? - Vi har waliseren.
Vi kører ham over til jer nu.
Godt arbejde, Pennock. Jeg glæder mig til at møde svinet.
Spike skærer din pik af og fodrer dig med den.
Det lyder godt.
- Ind i bilen. - Kom så. Ind med dig.
Det kan kraftedeme ikke passe. Kom så. Ind!
Der er du jo, dit møgsvin.
Luk op!
Chef.
- Hvad skal jeg stille op med det? - Han havde det her på sig.
Et telefonnummer. Fantastisk.
Den bunke hakkekød var vores bedste chance for at finde ud af, hvem de er.
Tag hans fingeraftryk og spor det telefonnummer.
Forbandede idioter!
Smid den.
Venstre hånd. Pistolen. Ned på gulvet.
Spark den over til mig.
Waliseren. Hvor er han?
Han klarede den ikke.
Var det dig?
En lastbil. Han flygtede. Han var heldig. Ellers var det gået langsomt.
- Han var min ven. - McCann var min ven. Og hvad med...?
Nej. Davies, Meier.
Harris.
McCann, Cregg, Campbell.
Der er for mange på den liste. Du skal ikke føje dit eget til, Spike.
Ind med dig.
- Hvem er du? - Det er lige meget.
- Efter i aften eksisterer jeg ikke. - Hvad skal det sige?
- Det er forbi. Slut. - Tror du det?
Ingen uniform, ingen krig, ikke noget særligt.
Du ved ikke, hvad du skal gøre af dig selv.
Ingen ved, hvad de skal gøre af dig.
Nej. Du kender mit navn, men du kender mig ikke.
- Du aner ikke, hvem du pisser på. - Nå?
Du skal ikke følge efter mig.
Du skal ikke føje dit navn til listen.
Den tredje tilståelse.
Drabsmændene er blevet dræbt. Nu kan du komme hjem.
Du må godt tage din mand med. Du får pengene, når det er blevet tjekket.
Kom ind med ham.
Kom ind med ham!
Lad mig ta... Jeg vil bare tage mit ur på.
Hvad er der i vejen med jer? Er du okay?
- Hvad er planen nu? - Vi skal væk.
Okay. Det lyder godt.
Jeg var sikker på, du ville blive dræbt. Hvordan klarede du det?
- Jeg vil ikke tale om det. - Klart.
Tak. For mine børns skyld.
At de stadig har en far. Jeg kan aldrig takke dig nok for det her.
Jo, du kan. Du kan forlade branchen. Droppe det her.
- Ikke mere arbejde som lejesoldat. - Okay, okay.
Jeg beder dig om det. Sig, du er færdig med det her.
- Jeg er færdig. Jeg er ude. - Godt. Og hold dig ude.
- Ellers var det her forgæves. - Hvad så med Yankees?
Du kunne godt have ringet.
- Du ville ikke have taget den. - Nej. Det må du undskylde.
Du siger undskyld. Det er mig, der skal undskylde.
Er det overstået? Skal du tilbage igen?
Nej.
Og vil du fortælle mig det hele?
Alt, hvad du vil vide.
Godt.
Men jeg vil ikke vide noget.
Ikke længere.
Jeg... Jeg har savnet dig, Danny.
Jeg er ligeglad med fortiden. Det er nuet, jeg fokuserer på.
- Hej, chef. - Alt okay, Cal?
Telefonnummeret var til et firma. Et latterligt rejsebureau.
De fragter lejesoldater rundt i verden.
Kom indenfor.
Hallo?
Hej, Danny.
- Hvor har du det her nummer fra? - Danny...
Nu skal du ikke fornærme mine evner.
- Hvad vil du? - Der er et problem med opgaven.
- Det er overstået. - Nej. I dræbte den forkerte.
Der er én mere tilbage. Jeg vil have mine ti procent.
- Jeg gjorde, hvad jeg skulle. - Sig det til sheiken.
Du skal mødes med hans søn i London.
Se til din kæreste, inden du beslutter dig for hurtigt, okay?
Hvad laver du? Kom nu i seng.
- Tag med mig. - Hvad?
Til Paris. Du kan vente på mig der, mens jeg er i London.
Vi kan tage af sted i morgen.
- Det er midt om natten. - Anne.
- De kender til dig. - Hvem?
Og til os.
- Hvornår er det her overstået? - Snart.
Hvis alt går vel.
Og det kommer det da til, ikke?
- Danny. - Pas godt på hende.
- Du må ikke gøre det alene. - Det er den eneste udvej.
Davies, Meier. Og folk, som er efter dig? Lad os nu flyve til London.
Vi har en aftale.
Tror du, jeg ikke kan klare det her? Jeg er ikke en babysitter.
Jeg skal vide, hun er i sikkerhed.
- I kan begge to stikke af. - Alle bliver fundet. Det ved du godt.
Du bliver slået ihjel, knægt.
- Tak, fordi du gør det her. - Du tager pis på mig.
Velkommen tilbage til London.
Sig til den gamle, at hvis han truer hende igen, så dør han.
Harris. Piloten. Han sagde, en anden dræbte min bror.
Han tog pis på os. Han troede, han var sjov.
Den her bog er lige blevet udgivet. Forfatteren var i SAS.
Han beskriver et baghold, hvor han dræbte en guerillaleder.
Harris dræbte ikke Hussein.
I gav mig hans navn. I sagde, han var skyldig.
Det er Allahs vilje.
Allahs vilje? I fik mig til at dræbe en, der var uskyldig.
Bogen er den rigtige morders tilståelse.
Min far...
Jeg ved godt, hvad din far har brug for.
Find ud af alt om Ranulph Fiennes. Ja. Forfatter. Eks-SAS.
LGM-Rejser. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvad har du til mig? - Jeg har Fiennes.
Han promoverer stadig sin Oman-bog. Han holder pressemøde på tirsdag.
- Tirsdag. - Jeg kan godt nå at samle et hold.
Nej. Jeg ordner det alene.
Er du sikker? Jeg kan sagtens ringe.
Han er åbenbart sikker.
B-I-N-G-O, for fanden.
Jeg vidste, jeg ville finde dig, dit svin.
Må jeg sætte mig ned?
- Du så ensom ud. - Du er Dannys ven.
Den berømte Hunter.
- Hvad laver du her? - Passer på dig.
- Du burde være hos ham. - Det sagde jeg også.
Jeg skulle beskytte dig. Du ligner også en, der skal beskyttes.
- Imod hvad? - Dig selv.
Du tænker på, at han ikke kommer tilbage. Og hvad sker der så?
Jeg har en kone. Jeg kender godt det blik.
Danny og jeg har været gennem tykt og tyndt sammen.
Min kone Celine elsker ham. Mine børn elsker ham.
Vilde dyr kan godt lide Danny.
Jeg ved, Danny kommer tilbage til dig.
Og når han gør det, så tager du ham med, ikke?
Jeg ved ikke, hvad planen er.
Monsieur?
Ja?
- En flaske rødvin. - Så gerne.
Jeg skal afhøre en kvinde.
- Okay, op på tæerne, gutter. - Drenge.
Han er dygtig.
Aner han uråd, smutter han. Fanger I ham, kæmper han imod.
Men nu er der ingen kære mor. Det her slutter i dag.
- I kender reglerne. - Der er ingen regler.
Chef, han er udenfor. Jeg tror, det er nu.
- Det kunne godt være ham. - Modtaget.
- Han tog personaletrappen. - Hold jeres positioner.
- Han er i gulvet, chef! - Han skal holdes i live, Pennock.
Bliv her.
Bliv liggende, dit svin.
Få hjelmen af ham, inden han bliver kvalt.
Pis!
Op med hænderne.
Okay. Rolig nu.
Vores mand er død. Op på taget.
Pennock! Op på taget.
Vi er på vej, chef. Kom nu. Af sted.
Han sprang over!
Han flygter!
Du gør det ikke.
Han er ude af syne, chef. Jeg kan se hele vejen til floden. Han er væk.
Pis.
Hvis du rører dig, er du død.
Kom så. Kom så.
Ind.
Hvad foregår der?
Det var for Campbell.
- Og det var for Cregg. - Er I færdige?
- Vi er ikke engang begyndt. - Af med sækken.
Vent udenfor, drenge.
Gem lidt til os, chef.
Hvorfor er han stadig i live? Hvorfor slog du ham ikke ihjel?
Var det det, du ville have gjort? Er I ikke de gode?
Hvem er du? Hvem arbejder du for?
- Vi to har en masse til fælles. - Nå? Synes du det?
Du sidder bundet til en stol, og jeg står her med en pistol.
Fortæl mig så, hvad fanden det her gik ud på.
Gik?
Tror du, det er overstået? Der kommer flere.
Din makker Fiennes er en død mand.
Tryk bare af. Dræb mig, og så er Fiennes død.
- De stopper ikke, før han er død. - Jeg stoppede dig. Jeg stopper dem.
Jeg ville ikke dræbe ham. Det vil de.
Brug det der rigtigt, og så er det her overstået.
- Kameraet? Hvordan? - Bevis på, at han er død.
Det er den eneste måde at redde ham på.
Lad mig gå, så fortæller jeg dig, hvem der står bag det her.
Okay.
Du slipper.
Sheik Amr bin Issa.
- Han er i Oman. - Hvorfor?
Krigen.
De dræbte tre af hans sønner.
Jeg er virkelig en af de gode, hvad?
Smid den.
Ind.
Ned på knæ ved siden af ham.
- Du blev narret. - Det er det, vi elsker ved jer.
I er kun interesserede i kampen.
I tænker aldrig over, hvad det er, I kæmper for.
Eller hvem.
I ser aldrig det store perspektiv.
Det er dig, der er blevet narret. Han ville bare ikke holde op.
Regeringen kan ikke lide hemmelige selskaber.
Særligt ikke, når de kommer i vejen for vores interesser.
Ved I, hvor meget olie, den ørken dækker over?
- Ved I, hvad de kontrakter er værd? - Tre mands liv.
Nemlig. Vi leverer morderne. Søn nummer fire tager hjem, -
- og når sheiken genforhandler kontrakterne, får vi rabat.
- Det er et røverkøb. - Svin. Du er...
Patriot. Jeg tjener mit land, som de tre mænd gjorde det med deres død.
Og som I vil gøre med jeres.
Der er hun.
Danny er måske forsvundet, men én ting er sikker.
Han vil komme tilbage efter hende. Han kommer ind med seks millioner, -
- og så er hun der ikke. Hvem snyder man ikke for ti procent?
Undertegnede.
Chef.
Tag dig af ham.
Det var ikke noget personligt. Det var ren forretning.
Du narrede os. Jeg er ligeglad med hvorfor, -
- men hvis et løgnagtigt svin nogensinde skal dø, skal det være dig.
- Spillet er ude. - Jeg ville ikke gøre hende noget.
Jeg ville bare have min andel. Hun kom bare i vejen.
Hvis du går efter dem, så finder jeg dig.
Husk på, at alle bliver fundet. Selv dig.
Du skal have de billeder hen til gamlingen og slutte det her.
- Derfor er jeg her. Hvad med dig? - Jeg babysitter ikke mere, knægt.
- Siger hvem? - Jeg. Hun er okay. Du er i fare.
- Kom nu. - Du gik lige i en fælde sidste gang.
- Jeg lovede, du ville komme tilbage. - Du skulle ikke udspørge hende.
Jeg har aldrig kunnet stå for et yndigt ansigt.
Hende skal du beholde.
- Hun ved det ikke, vel? - Hun ved lidt.
Det er hårdt. Min far sagde, livet var som at slikke honning af en torn.
- Hvad betyder det? - At det går op og ned.
Det har været meget tornet for os begge.
Jeg dækker fra oven. Hvis noget går galt, kommer jeg ind.
Sheiken vil også have det overstået. Jeg afleverer billederne.
- Det bliver ikke noget problem. - Lad os håbe det.
Gør ikke noget, før jeg giver signal, okay?
Hvem er du?
Hvad vil du?
Til sheiken.
Jeg skal se, at han får dem i hånden.
Giv dem til mit folk. Vis dem, hvad jeg har gjort.
Jeg har en besked til sheiken.
Han lever stadig.
De er falske, -
- men det her stopper nu.
Jeg er ligeglad.
Hvad skulle jeg lave der -
- i den gudsforladte ørken?
Har du glemt noget?
Stop. Bliv, hvor du er. Der er noget, der ikke stemmer.
- Kan du se det? - Ja.
Vi er det forkerte sted.
Kør, kør!
Bare rolig. Jeg dræbte kun bilen.
Dig igen.
Hvad var det, der skete i paladset?
Han ventede på en besked fra dig.
- Jeg var sendebuddet. - Og?
Hvad tror du selv? Hans søn var pisseligeglad.
Han vil ikke tilbage til ørkenen, så der bliver ingen oliekontrakter.
- Det var alt sammen forgæves. - Nå?
Og vinderen er...
- Så det er det, det handler om? - Ja. Fra nu af er det ludere og coke.
Du fatter det bare ikke, hvad?
- Drop dem. - Er du sikker?
Drop dem.
Jeg skal have dækket mine udgifter.
Du kan ikke tage til England, efter du dræbte ham spionen.
- Hvem fanden er du? - Mig? Ham den erfarne.
Hvor vil du tage hen?
Du får brug for dem her. Et nyt navn, et nyt ansigt, nye papirer.
Det er dyrt.
Det er en skam.
Tror du, du bare får lov at gå?
Ingen går herfra.
Hverken du eller jeg. Ham den gamle, du lige har dræbt, -
- fortalte mig, en krig ikke er ovre, før begge parter siger, den er det.
Jeg siger, at det her er slut.
Skal jeg så sige "enig", og så slutter det lykkeligt?
Det er dit valg.
Da jeg fik det her, sagde de, min krig var ovre, og jeg sagde, det var løgn.
- Nu siger jeg det til dig. - Drop det.
- Hvor skal du hen? - Vil du gerne besøge mig?
Det ved man aldrig.
Hvis du kommer, så er jeg klar.
Vi ringer efter en taxa til dig.
Er du ikke Anne Frazer? Pigen med de underlige gummistøvler.
- Er du Danny Bryce, der tog væk? - Ja. Og nu er jeg tilbage.
Hvor skal du hen?
- Det ved jeg ikke. - Det ved jeg heller ikke.
Skal vi følges ad?
Ranulph Fiennes udgav i 1991 "The Feathermen", -
- bogen, som denne film er baseret på.
Den skabte et voldsomt røre, -
- og myndighederne benægtede alt.
Graden af SAS' medvirken i krigen i Oman er stadig top-hemmelig -
- under Storbritanniens lov om statshemmeligheder.
Det er stadig uvist, hvilken skæbne Danny Bryce og de andre, -
- der medvirkede i hemmelige operationer, fik.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011